Un kilo de français: Anmeldelse af Fransk grammatik og ordforråd, 2. udgave

Nu er tiden kommet, hvor 2. udgave af Fransk grammatik og ordforråd skal anmeldes. Tilbage i juli 2022 skrev jeg en anmeldelse af den første udgave af forfatteren Flemming Ravn. Nu har han udgivet 2. udgave, som er meget mere udførlig, selvom det kan være svært at forestille sig, når man har læst den første.

Jeg beskrev den første udgave af bogen som værende “utrolig gennemført”, “overskuelig”, “relevant” og “brugbar” for en bred vifte af franskkyndige, både studerende og undervisere. Disse gloser gør sig stadig gældende for 2. udgave af opslagsværket. Men hvad er så nyt?

Fransk grammatik og ordforråd, 2. udgave indeholder blandt andet flere underemner, såsom “adled” og “determinativ” under emnet om substantiver, “adjektivsyntagmet” under emnet om adjektiver, et mere udførligt skema over alle tempora og modi under “verber” og “forstærkning og formildelse” under “negation”, hvilket jeg ikke har fundet i andre franske grammatikbøger, jeg har læst. Afsnittet om negation er desuden 55 sider langt og totalt gennemført! Derudover indeholder 2. udgave også flere og mere gennemførte gloselister, blandt andet er der blevet tilføjet gloser om “EU” og “valg” til gloselisten, som før hed “samfund, stat og politik”, “fisk” er blevet tilføjet gloselisten, som i første udgave hed “dyr og fugle” og “le verlan” er blevet tilføjet til den liste, som først hed “slang og daglig tale”. Disse gloselister er ikke de eneste, der har fået tilføjet gloser, men det tyder på, at Flemming Ravn formår at forny sit værk på relevante måder, selvom det kun er cirka to år siden, den første udgave udkom. 2. udgave forholder sig dermed relevant og brugbar med sine 144 nye sider siden sidst, nu sammenlagt på 844 sider.

Ligesom første udgave er 2. udgave enormt overskuelig som opslagsværk. Hvis man som studerende har brug for en forklaring på et grammatisk emne, som man ikke har helt styr på, kan man være sikker på nemt at kunne finde en forståelig forklaring på det i Flemming Ravns bog. Den henvender sig desuden til studerende lige fra begynderniveau til dem, der har beskæftiget sig med sproget i længere tid. Sidder man som underviser og mangler lidt inspiration til undervisningen, kan den brede vifte af grammatiske emner helt sikkert inspirere til en opgave for de studerende. Er man kulturinteresseret, er det også at finde i bogen. Der er inkluderet passager som kigger på kultur- og områdespecifikke oversættelser, som kan være spændende at læse om.

Den udførlige natur af bogen gør, at det er en ordentlig basse af en bog, men hvis man ejer denne 2. udgave, behøver man aldrig en anden grammatikbog. Og af den grund får Fransk frammatik og ordforråd, 2. udgave også 5/5 stjerner og en kæmpe anbefaling fra min side!

Nina Vad Thomsen er kandidatstuderende i lingvistik på Aarhus Universitet. Derudover er hun en af grundlæggerne af SOLIA, som arbejder med fiktive sprog. 

Fem stjerner for en ny fransk grammatik Nederlandsk. Grammatik og ordforråd. En lærebog. Grammatiske termer – en historie om at slå op med teknologi men forelske sig i sprogverdenens Hollywoodstjerner En på alle måder tung julegave: Anmeldelse af vestgrønlandsk grammatik Visdom møder Vild. En fransk-canadisk film i de danske biografer Anmeldelse: Verdensborgeren og den interkulturelle læring