Boganmeldelse

Læse højt-bog å wæjlbomol

Af
billede2

Ingrid Carlsen har begået en vellykket oversættelse til vendelbomål af Heather Amery og Stephen Cartwrights billedordbog First Thousand Words, der første gang udkom i 1979 og i dag findes på mere end 70 forskellige sprog, herunder kornisk, An Kynsa Mil er yn Kernewek, welisisk, Y Geiriadur Lliwgar, sønderjysk, Min føøst tusin’ oe å synnejysk, og nu også på vendelbomål, Mien føst tusi or på wæjlbomol.

Billedordbogen følger et fast koncept: Hver side eller opslag skildrer et emneområde, fx “Hjem”, “Lejetøjsbutik”, “Fest”, der enten ledsages af en stor, dobbeltsidet tegning med mindre tegninger omkring i margen, eller også er siden fyldt med mindre tegninger der belyser et specifikt emneområde; i begge tilfælde ledsages de mindre tegninger … ↪

Papiamentu: en ny beskrivelse af et ungt sprog

Af
images 2

En ny bog er netop dukket op, som beskriver og analyserer grammatikken af papiamentu; hovedsproget på Aruba, Bonaire og Curaçao (alias ABC-øerne), tre øer ud for Venezuelas kyst. Øerne er del af det nederlandske Caribien. Det er den første i en ny bogserie fra Brill dedikeret specifikt til kontaktsprog, herunder pidgins, creoler og blandede sprog. Bøgerne er redigeret af Peter Bakker.

Nu hvor verden er hjemsted for anslået 7.000 forskellige sprog, spørger du måske dig selv, hvorfor du skulle bruge tid på at kigge specifikt på papiamentu. Skiller dette sprog sig på nogen måde ud som specielt eller unikt?

Det gør det faktisk.

Først og fremmest er papiamentu et kreolsk sprog. Det betyder, at det ligesom andre kreolske sprog … ↪

En mystisk genudgivelse af en klassisk lærebog i fonetik

Af
image003 e1671720973558

Jeg spærrer øjnene op. Tøsedrengene spiller fra mit radiovækkeur og fortæller mig at det er på tide at stå op. Jeg rejser mig fra sengen, strækker mig, hopper i en frisk ATOMKRAFT NEJ TAK trøje og sætter en kande kaffe over. De siger i nyhederne at Ronald Reagan er blevet skudt – det har han godt af, den gamle kapitalist – men at han er overlevet. Jeg slår det ud af tankerne; jeg skal have forberedt de sidste lektier inden min fonetikundervisning på Odense Universitet i eftermiddag. Jeg slår op i Steffen Hegers nye lærebog.

Det var ikke mit udgangspunkt for at læse Steffen Hegers Sprog og lyd, men det er i virkeligheden det eneste rimelige udgangspunkt for at … ↪

Grammatiske termer – en historie om at slå op med teknologi men forelske sig i sprogverdenens Hollywoodstjerner

Af
thumbnail grammatiske termer billede e1668428176941

Grammatiske termer er skrevet af stjerner fra den danske sprogforskning! Ida Elizabeth Mørch er seniorkonsulent og souschef ved Dansk Sprognævn, mens Jørgen Schack og Eva Skafte Jensen er seniorforskere ved Dansk Sprognævn. Eva Skafte Jensen er derudover hyppig gæst i P1’s radioprogram Klog på Sprog, og jeg må blankt erkende at være kæmpefan: hvis jeg kunne købe en plakat af søde Eva og hænge den på væggen i bedste teenagerstil, havde jeg for længst gjort det.

Titlen som megastjerne må tilkendes Lars Heltoft, professor ved KU, der, sammen med Erik Hansen, har skrevet den mest omfattende beskrivelse af dansk grammatik i nyere tid: Grammatik over det danske sprog.

Hvis man er så heldig (eller uheldig) at … ↪

En sproghajs betragtninger på business bulls**t

Af
1200px Bullshit.svg

Som jobsøgende lingvist læser jeg mange jobopslag, hvor virksomheder på mere eller mindre kreativ vis skal gøre sig lækre for potentielle kandidater. Ansøgeren skal være sproghaj, tekstninja eller ordsmed og tænke holistisk og samtidig formå at skære budskaber helt ind til benet. Ja, det er nærmest ufrivilligt komisk og egentlig ikke særligt sigende.

Mikkel Toxvig spiller i sin bog den lille dreng, der påpeger, at kongen slet ikke har noget tøj på. På ganske overbevisende vis udstiller han virksomheders ofte floskeltunge, pompøse og uforståelige kommunikation. Særligt gælder det omtalen af virksomhederne selv i de såkaldte visioner, missioner og kernefortællinger.

afstemningSmiley

Ikke overraskende faldt udgivelsen af Farvel til business bullshit sammen med Djøfbladets undersøgelse af medlemmernes mest forhadte udtryk, som nåede … ↪

Sandhed, løgn og bullshit. En bog om forudsættelser og underforståelser i sproget

Af
linjerne

I sommerferien læste jeg Ole Togebys bog Det står mellem linjerne: Forudsættelser og underforståelser i sproget som udkom tidligere i år, og har endelig en anmeldelse klar! Bogen er har en dejlig lille størrelse, som gør at man med det samme bare har lyst til at læse den. Ikke fordi jeg ikke kan lide at læse lange bøger, men nogle gange er det virkelig rart med en fagbog man ikke skal bruge flere måneder på at færdiggøre. Bogen er virkelig nem at læse, og man føler ikke at man går i stå med den. Længden gør at man sagtens kan læse den på et par dage, måske endda på én, hvis man slet ikke har andre ting i kalenderen. Og … ↪

Gå bananas i ordspil om frugt og grønt – anmeldelse af ny børnebog

Af
198851742 218352016621612 629408785080243023 n

På en regnvejrsdag i efterårsferien forsøgte jeg at udskyde de værste uoverensstemmelser og mentale sammenbrud hos såvel små som store ved at hive SkurkAgurk frem. En ny højtlæsningsbog, som angiveligt er Danmarks første “vegetariske” børnebog, og som samtidigt er proppet med ordspil relateret til frugt og grønt.

Selvom mine børn på hhv. 5 og 7 hver især lod til at få noget forskelligt ud af at høre bogen, så holdt de begge opmærksomheden alle bogens 47 sider, og bogen gav anledning til snakke om både sprog og grøntsager efterfølgende. Og det må vel siges at være et par gode succeskriterier.

For den 5-årige var bogen en fængende historie med grøntsager i hovedrollen, og han var meget optaget af plottet: At … ↪